В румынском языке категория рода для одушевленных существительных (людей и животных) тесно связана с биологическим полом. В то время как большинство таких слов образуют форму женского рода от мужского при помощи суффиксов (так называемые «мобильные» существительные, например, student — studentă), существует особая группа слов, которые имеют совершенно разные основы (корни) для обозначения мужского и женского пола.
Основные пары с разными основами
К этой категории относятся наиболее употребительные термины родства и названия животных:
- Люди (термины родства и социальные роли):
- tată (отец) — mamă (мать);
- fiu (сын) — fiică (дочь);
- frate (брат) — soră (сестра);
- unchi (дядя) — mătușă (тётя);
- bărbat (мужчина) — femeie (женщина);
- băiat (мальчик) — fată (девочка).
- Животные (зоонимы):
- cocoș (петух) — găină (курица);
- berbec (баран) — oaie (овца);
- bou (бык) — vacă (корова).
Лингвистические источники также дополняют этот список парами, где форма женского рода является исходной, а мужская — производной, но с сильным изменением основы, например: rață (утка) — rățoi (селезень), curcă (индюшка) — curcan (индюк).
Стилистические и грамматические особенности
- Противопоставление неодушевленным предметам: В отличие от людей и животных, неодушевленные существительные имеют только один закрепленный род (nor — всегда мужской, casă — всегда женский, pix — всегда средний) и не могут менять его для обозначения «пола».
- Эпицены (Substantive epicene): Существуют одушевленные существительные, которые имеют только одну форму для обоих полов (например, elefant — слон/слониха, cămilă — верблюд/верблюдица). В таких случаях для уточнения пола в языке используются дополнительные слова mascul (самец) или femelă (самка).
- Разговорные модификации: В разговорной речи иногда создаются новые «мужские» формы от существительных женского рода для придания слову иного оттенка значения. Например, от слова maimuță (обезьяна) образуется maimuțoi, что может означать «большая обезьяна» или переносное «кривляка».
- Мобильные формы (для сравнения): Большинство профессий и национальностей в румынском языке все же используют суффиксальный способ (мобильные формы), а не разные корни. Примеры суффиксов:
- -ă: profesor — profesoară;
- -iță: doctor — doctoriță;
- -easă: bucătar — bucătăreasă;
- -oare: scriitor — scriitoare.
Таким образом, использование разных основ для мужского и женского рода в румынском языке ограничено наиболее базовыми понятиями, в то время как для более современных и профессиональных терминов преобладает суффиксальное словообразование.
