Определенный артикль (Articolul hotărât) — одна из самых характерных черт румынской грамматики. Его главная особенность, отличающая румынский от других романских языков (таких как французский или испанский), заключается в том, что он является постпозитивным. Это означает, что артикль не ставится перед словом, а «приклеивается» к его концу, становясь частью самого существительного в виде окончания.
С лингвистической точки зрения определенный артикль служит для актуализации предмета. Он переводит абстрактное понятие в разряд конкретных объектов, которые уже известны собеседникам или ранее упоминались в разговоре.
Правила образования в единственном числе
Форма артикля зависит от рода существительного и звука, на который заканчивается слово:
- Мужской и средний род:
- Если слово оканчивается на согласную, добавляется окончание -ul (băiat — băiatul, copil — copilul).
- Если слово оканчивается на -u, добавляется -l (fiu — fiul).
- Если слово оканчивается на -e, оно меняется на -le (frate — fratele, câine — câinele).
- Женский род:
- Самое частое окончание единственного числа -ă заменяется на -a (fată — fata, casă — casa).
- Если слово оканчивается на -e, добавляется -a (pâine — pâinea).
- Слова на -ea получают окончание -aua (stea — steaua).
Формы множественного числа
Во множественном числе правила становятся более унифицированными:
- Мужской род: к форме множественного числа добавляется -i, что часто дает окончание -ii (copii — copiii, studenți — studenții).
- Женский и средний род: к форме множественного числа добавляется окончание -le (case — casele, pixuri — pixurile).
Когда обязательно использовать определенный артикль
Согласно учебным материалам, существует несколько типичных ситуаций, когда без определенного артикля не обойтись:
- Существительное в роли подлежащего: Когда слово открывает предложение и является главным действующим лицом (Studentul învață — Студент учится).
- После слов, обозначающих целое: Артикль всегда используется после слов tot, toată, toți, toate (весь, вся, все) и amândoi, amândouă (оба, обе). Например: toți studenții (все студенты).
- С глаголом «нравиться» (a-i plăcea): Предмет, который нравится, всегда стоит с определенным артиклем (Îmi place înghețata — Мне нравится мороженое).
- Инструментальное значение с предлогом «cu»: Когда мы говорим о транспорте или инструменте (cu autobuzul — на автобусе, cu pixul — ручкой).
- При наличии уточнений: Если за существительным следует определение или деталь, артикль становится необходим для конкретизации (parcul din cartier — парк в [этом] районе).
Важное правило предлогов
В румынском языке есть уникальное правило: большинство предлогов отменяют использование определенного артикля, даже если мы говорим о конкретном предмете. Например, правильно говорить în parc (в парке) или pe masă (на столе), не добавляя артикль к существительному.
Однако, если у этого существительного появляется прилагательное или уточнение, артикль немедленно «возвращается». Сравните:
- Geanta este pe scaun (Сумка на стуле — общее указание места).
- Geanta este pe scaunul alb (Сумка на белом стуле — конкретизация).
Таким образом, определенный артикль в румынском языке — это не просто служебная частица, а мощный инструмент, который помогает слушателю понять, идет ли речь о чем-то общем или о конкретном, уже знакомом объекте.
